Семальт: как вики работает на разных языках?

Оливер Кинг, менеджер Semalt Customer Success, говорит, что Википедия располагает обширным диапазоном данных, статей и контента на разных языках, и редакторам рекомендуется создавать недостающие статьи в этой гигантской энциклопедии. Можно с уверенностью сказать, что Википедия существует более чем в трех сотнях языков, но большинство из них неполные и относительно небольшие. Люди со всех концов света ежедневно посещают Википедию и читают более 300 языковых изданий. Некоторые из них ищут конкретные статьи и материалы, написанные сотнями и тысячами авторов-добровольцев, которые несут ответственность за создание и поддержание этой знаменитой и бесплатной энциклопедии. Посетители Википедии в основном ищут статьи на английском языке, а на других языках вики составляют 30 миллионов записей.

Демократизировать доступ к знаниям

Чтобы помочь авторам и редакторам различных лингвистических сообществ оценить недостающие статьи, компьютерные эксперты из Фонда Викимедиа и Стэнфорда успешно создали некоторые инструменты. Одна из них помогает определить важные статьи, которые еще не доступны на определенном языке. Затем редакторы используют эти рекомендации для создания новых статей. Если редакторы и писатели многоязычны, то поиск статей на втором языке и их перевод на местный язык для читателей Википедии очень прост.

Итак, эта система сначала идентифицирует редактора Мадагаскара, который хочет писать на французском языке, и попросит редактора заполнить недостающие части статьи и опубликовать ее в малагасийской Википедии. Таким образом, редакторы могут создавать статьи для разных людей в мире, что, в свою очередь, может влиять на общее восприятие пользователем.

Исследователи Фонда Викимедиа Лейла Зия и Эллери Вульчин совместно со студентом Стэнфордского университета Робертом Уэстом выступили с докладом на Международной конференции World Wide Web в Монреале. По их словам, Википедия имеет большой объем данных, и между ее статьями существует тесная связь.

Ученые начали создавать списки статей на разных языках и перекрестные ссылки на списки, чтобы выяснить, какие статьи отсутствуют на каких языках. Затем они оценили значимость всех недостающих статей на основе географической и культурной значимости. Они стремятся публиковать недостающие статьи как можно скорее и получить их лучшие звания.

Затыкать зазоры

Исследователи проверили помещение с помощью ряда экспериментов. Они начали проект с более чем 4 миллионами статей, написанных на английском языке, и обнаружили, что в разделе французской Википедии не хватает более 1,5 миллиона статей. Затем эксперты отобрали 300 000 важных статей на английском языке и перевели их на французский язык. Статьи были разделены на три основные группы по более 100 000 статей в каждой и были переданы лучшим и наиболее опытным редакторам. Суть эксперимента заключалась в том, что две основные группы из шести тысяч редакторов и писателей делали многочисленные правки на французском и английском языках в течение двенадцати месяцев до окончания эксперимента. В июне 2015 года все редакторы получили электронное письмо с указанием уникальных пропущенных статей, и им было предложено перевести полный список статей с английского на французский язык. Месяц спустя эксперты получили доступ к созданию недостающей статьи и обнаружили, что они могут увеличить показатели создания обычной статьи. На основе всех этих результатов Фонд Википедии разработал несколько экспериментальных инструментов, в которых редакторы и писатели могут найти пробелы в своих местных языках и указать на конкретные записи.